韓国の美容皮膚科ツアーで最初に決めたいのは、診察の説明を誰が日本語に訳すかという1点です。医療の言葉に慣れた通訳か、旅の同行者かで、注意点の伝わり方が変わります。質問を書き出して臨み、訳された内容を言い直して確かめると、納得したうえで署名できます。
韓国のクリニック
韓国の美容クリニック5院
| # | クリニック | 対応言語 | エリア | 機器・製剤 | 掲載価格 | Google評価 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Barog Clinic 西面駅店 | English · 日本語 · 中文 · ไทย | 韓国 | Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoWay · Hyaluronic acid filler | ₩10,000 | 5.0 (93) |
| 2 | RE:BERRY江南（カンナム） | English · 中文 · 日本語 · Español | 江南駅 | Laser toning · Juvederm · Ultherapy Prime · Thermage FLX | ₩9,900 | 4.9 (1,155) |
| 3 | Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック) | English · 日本語 · 中文 · Español | 韓国 | Thermage FLX · Rejuran Healer · PicoSure · Juvederm | ₩89,000 | 4.9 (359) |
| 4 | RE:BERRY明洞（ミョンドン） | English · 中文 · 日本語 · Español | 韓国 | Rejuran Healer · PicoSure · Juvederm · Ultherapy Prime | ₩9,900 | 4.9 (1,091) |
| 5 | エンター美容外科 | - | 韓国 | Pico toning · Juvederm · Ultherapy · Thermage FLX | ₩70,000 | - |
11. Barog Clinic 西面駅店
★ 5.093 件のGoogleクチコミBarog Clinic 西面駅店は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、ボトックス、ヒアルロン酸注入を主に扱っています。英語、日本語、中国語、タイ語に対応しています。Googleクチコミ評価は5.0（93件）です。掲載価格は₩10,000〜（税別）です。掲示料金は外国人も韓国人も同じ。英語・中国語・日本語でカウンセリングできます。
瓶を目の前で開封する、西面のフィラー・リフティング院
- フィラー中心
- 明朗な料金表
- 2階ラウンジ
- フィラーは施術台で目の前で開封し、ロット番号もその場で確認できます。
- 使用する全ブランドの輸入元正規品証明書を院内に掲示、撮影もOKです。
釜山でリフティングしたい方 · 製品の透明性を重視する方
- 場所
- 韓国
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · ไทย
- 掲載価格
- ₩10,000〜（税別）
22. RE:BERRY江南（カンナム）
★ 4.91,155 件のGoogleクチコミRE:BERRY江南（カンナム）は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。英語、中国語、日本語、スペイン語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.9（1,155件）です。掲載価格は₩9,900〜（税別）です。祝日も含め毎日10:00〜20:00営業、江南駅10番出口から徒歩2分。
5か国語対応を軸にした江南駅のスキンクリニック
- 5か国語デスク
- ギャラリー風内装
- 再生系スキンケア
- 皮膚科専門医が在籍
- 帰国後90日間、多言語メッセンジャーでアフターフォロー。
- 院内通訳により、英語・日本語・中国語（簡体・繁体）・スペイン語でカウンセリング可能。
母国語で相談したい方 · 夜間・祝日に通いたい方
- 場所
- 江南駅（2号線）10番出口 徒歩2分
- 対応言語
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 掲載価格
- ₩9,900〜（税別）
33. Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)
★ 4.9359 件のGoogleクチコミKind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。英語、日本語、中国語、スペイン語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.9（359件）です。掲載価格は₩89,000〜（税別）です。平日は10:30〜20:30、土日・祝日は10:00〜17:00に診療します。
共同院長が自ら施術する明洞のブティッククリニック
- ブティッククリニック
- ワンフロア貸切
- 院長が直接施術
- WhatsAppやLINEで写真を送ると、治療プランが届く無料の事前相談があります。
- 地下鉄4号線・明洞駅6番出口から徒歩5分です。
土日・祝日の受診 · 渡航前に計画を立てたい方
- 場所
- Euljiro-ipgu Station (Line 2) Exit 6 / Myeongdong Station (Line 4) Exit 8
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · Español
- 掲載価格
- ₩89,000〜（税別）
44. RE:BERRY明洞（ミョンドン）
★ 4.91,091 件のGoogleクチコミRE:BERRY明洞（ミョンドン）は韓国の皮膚・美容クリニックです。HIFU、RFリフト、ボトックスを主に扱っています。英語、中国語、日本語、スペイン語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.9（1,091件）です。掲載価格は₩9,900〜（税別）です。毎日診療しており、平日は10:30〜20:00、土日は10:30〜19:00です。
明洞のフラッグシップ。リフト・水光肌・幹細胞ケア
- フラッグシップ空間
- 年中無休
- 6言語対応
- 院内の医療通訳が英語・日本語・スペイン語・タイ語・中国語（簡体・繁体）でご案内します。
- 明洞駅8番出口から徒歩2分、明洞10キル58の2階・3階にあります。
日曜の予約 · 明洞ショッピングの合間に
- 場所
- Myeongdong Station (Line 4) / Euljiro-ipgu Station (Line 2)
- 対応言語
- English · 中文 · 日本語 · Español
- 掲載価格
- ₩9,900〜（税別）
55. エンター美容外科
エンター美容外科は韓国の美容外科です。糸リフト、美容整形、フェイスリフトを主に扱っています。掲載価格は₩70,000〜（税別）です。回復期の来院時に、院内で高気圧酸素・LED・点滴ケアを受けられます。
フェイスリフト医師が在籍する江南の肌・リフティングクリニック
- 肌＋手術
- 英語・日本語対応
- 駅前立地
- 形成外科専門医が在籍
- 新盆唐線・論峴駅4番出口から徒歩1分、江南大路沿い。
- 英語・日本語を話すスタッフが在籍、渡航前にWhatsAppで予約可能。
日本語で相談したい方 · 目元・フェイスリフトの計画旅行
- 場所
- 韓国
- 掲載価格
- ₩70,000〜（税別）
料金
韓国の美容クリニックの料金
以下は掲載クリニックの料金表（税別）です。お支払い時に10%の付加価値税が加算されます。
ガイド
美容皮膚科ツアーで言葉の支援が要になる理由
署名の前の説明には、製剤の名前や量、起こりうる反応など、ふだん耳にしない言葉が並びます。Health Services Researchに2006年に掲載されたKarlinerらの系統的レビューでは、訓練を受けた医療通訳が関わると、その場しのぎの通訳より伝達の誤りが少なく、理解も深まる傾向が示されています。
ガイド
訳す人によって変わる強みと弱み
友人や同行者は頼みやすい反面、言いにくい内容をやわらげて伝えてしまうことがあります。
| 訳す人 | 強み | 気をつけたい点 |
|---|---|---|
| クリニックの通訳スタッフ | 施術名や製剤に慣れている | 速いと感じたら区切ってもらう |
| 手配先が用意する通訳 | 移動から付き添える | 医療の場面での経験を尋ねる |
| 韓国語のできる友人 | 遠慮なく聞き返せる | 副作用の訳し漏れ |
| 翻訳アプリ | 手元ですぐ使える | 量や注意事項は紙でも確認 |
ガイド
相談の前に書き出しておくメモ
医療者向けの教育誌に2018年に掲載されたSarfrazらの解説は、通訳を交えた診察では目的を先に共有し、短い文で話すことを勧めています。箇条書きのメモを通訳に先に見てもらうと、聞き漏らしが減ります。
- 受けたい施術と気になる部位
- 服用中の薬とアレルギー
- 過去の注入やレーザーの時期
- 帰国便の日時と帰国後の予定
ガイド
訳された説明を言い直し、立場も確かめる
説明にうなずくだけでなく、要点を自分の言葉で言い直すと誤解がその場で正されます。手配を任せる場合は、外国人患者の受け入れを仲介する事業者の登録制度が韓国にあるため、登録の有無と、通訳がどちらの立場で訳すのかを尋ねておきます。
根拠
このページの参考文献
- Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the LiteratureHealth Services Research · 2006 · doi:10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x
訓練を受けた医療通訳の利用が、伝達の誤りを減らし理解や満足度を高める傾向をまとめた系統的レビューです。
- Fifteen-minute consultation: How to use an interpreter in a medical consultationArchives of disease in childhood - Education & practice edition · 2018 · doi:10.1136/archdischild-2018-315989
通訳を交えた診察での落とし穴と、事前の打ち合わせや話し方の工夫を整理した医療者向けの解説です。
FAQ
韓国の美容クリニックについての質問
韓国で美容クリニックを受けられるクリニックは？
韓国で美容クリニックを受けられるクリニックにはBarog Clinic 西面駅店、RE:BERRY江南（カンナム）、Kind Global Clinic (カインドグローバルクリニック)、RE:BERRY明洞（ミョンドン）、エンター美容外科があります。いずれも美容クリニックをメニューに掲載しています。医師・製剤・最新料金は各院に直接ご確認ください。
美容皮膚科ツアーで、通訳にはどこまで頼ってよいですか？
説明を正確に伝えてもらうところまでは安心して頼れますが、施術を選ぶ判断はご自身で行います。通訳は医師の言葉を訳す立場で、どの施術が合うかを決める人ではありません。迷ったときは、医師に直接たずねたい内容として通訳に伝えると、答えが医師の言葉として返ってきます。気になる点は遠慮せず、何度でも聞き返してかまいません。通訳を介した説明でも、最終的な判断の責任は受ける方にあると考えておくと安心です。
韓国語の話せる友人に通訳をお願いしても大丈夫ですか？
受付や移動の手助けなら十分ですが、署名の前の説明は医療の場に慣れた通訳がいると安心です。友人は気を遣って、腫れや内出血といった気がかりな話を短くまとめてしまうことがあります。友人に頼む場合も、副作用と施術後の注意だけは書面で受け取っておくと、あとで内容を読み返して確かめられます。書面があれば、友人の訳と医師の説明に食い違いがないかも落ち着いて見比べられます。
同意書に日本語の訳がないときはどうすればよいですか？
署名の前に、項目ごとに読み上げて訳してもらえるかを頼んでみてください。とくに、起こりうる反応、施術後に控えること、追加の処置が必要になった場合の扱いは、理解できるまで確かめます。内容が腑に落ちないまま署名する必要はなく、施術を見送ったり、日を改めて相談したりすることもできます。署名を急かされるように感じたら、その場で一度立ち止まることも大切です。
通訳が入ると、カウンセリングは長くなりますか？
多くの場合、日本語だけの相談より時間に余裕を見ておくほうが安心です。一つの説明を訳して聞き返す往復が増えるため、施術の直前に相談を詰め込むと慌ただしくなります。予約のときに通訳が同席することを伝え、相談の枠を少し長めに取れるかを尋ねておくと、落ち着いて質問を重ねられます。相談と施術を別の日に分けておくと、考える時間も確保しやすくなります。
帰国後に説明の内容を見返したいときはどうしますか？
診察の場で、施術名、使った製剤、量、施術後の注意をまとめた書面を受け取っておくのがいちばん確実です。口頭で聞いた内容は、帰国して日がたつほど記憶があいまいになります。日本の医療機関で相談する可能性に備え、書面は写真にも撮って手元に保存しておくと、説明を受けた内容をそのまま伝えられます。書面の言語が日本語でない場合は、訳のメモを横に添えておくと読み返しやすくなります。